Η μετάφραση αποτελεί μια δημιουργική διαδικασία και
κυρίως δραστηριότητα, καθώς ο μεταφραστής αναλύει, σχολιάζει, προβάλλει
υποθέσεις και καταλήγει σε συμπεράσματα βασιζόμενος πάντα σε ένα συγκεκριμένο
κείμενο. Επιπλέον, πρέπει να κατέχει τους τρόπους σκέψης και λειτουργίας της
κοινότητας για την οποία μεταφράζει, αφού η μετάφραση αποτελεί μια γλωσσική όσο
και πολιτισμική μεταφορά.
Για τους παραπάνω λόγους, θεωρούμε αναγκαία προϋπόθεση
μιας ορθής μετάφρασης ο μεταφραστής να κατέχει τις απαραίτητες γλωσσικές και
γενικές γνώσεις της γλώσσας-πολιτισμού στην οποία μεταφράζει. Κάτι που
επιτυγχάνεται στο μέγιστο βαθμό εάν ο μεταφραστής ανήκει στην κοινότητα της
γλώσσας-στόχου, είναι δηλαδή φυσικός ομιλητής (native
speaker) της γλώσσας.
Η Lang αποτελείται ως εκ τούτου από επαγγελματίες μεταφραστές με
πολυετή εμπειρία στη μετάφραση, διόρθωση, αναθεώρηση και επιμέλεια γενικών και
εξειδικευμένων κειμένων, οι οποίοι συνεργάζονταν για χρόνια και αποφάσισαν να
ενωθούν στη Lang. Η αγάπη για τις γλώσσες και ο στόχος μας να σας
εξυπηρετήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε αποτελούν τις βασικές μας
αρχές.